ホーム
Miyakojima-Jiten
文化
いきもの
かんきょう
sangyo
歴史
島の未来
生活
ご家族の皆様
リンク
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
宮古島の方言
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
宮古島の方言
宮古島の方言 宮古島の方言
 
宮古島の方言
 

ご家族の皆さま:
宮古島キッズネットがご紹介する宮古島の方言の編集は、集落により異なる独自表現を持つ宮古島の方言を環境適応学的アプローチから 「実用表現用語として、域内で今後共通言語化すると思われる宮古島の方言単語©」 を中心に、子供が興味を持ちやすいレイアウトと単語の紹介方式で掲載しています。
なお、これら社会統計学上のコンセプトに基づく方言単語の選択には、あわせて紹介することで関連付けられた方言がより長く記憶され、使われ続ける効果を求めるため、将来は認知バイアスとして処理されるであろう、現在あまり使われていない単語も一部含まれます。


宮古島の方言については、こちらのページもご覧ください。 

 
 

家族 / 人を表す言葉

 
 
 家族  やーでぃ  老人  ういぴとぅ
 おじい  しゅう  わかもの  ばかむぬ
 おばあ  んま  男  びきどぅん
 お父さん  うや  女  みどぅん
 お母さん  あんな  わたし  ばん / どう
 親子  んまふふあ  わたしたち  ばんた
 子ども  やらび / ふふぁ  あなた  うわ / うば
 息子  びきうば  あなたたち  うわた 
 娘  みーうば  人  ぴとぅ / にんぎん
 お兄さん  あざ  友だち  どぅす
 お姉さん  あんが  同級生   あぐ
 末っ子   なすきしゃ    年上  すじゃ
 弟  うと    
 妹  うとがー / ぷなず    
 まご  んまが    
 ひ孫  またんまが    
 夫  ぶど    
 妻  とず / ぶなりゃ    
 婿(むこ)  むく    
 嫁(よめ)  ゆみ    
 舅(しゅうと)  すたさ    
 姑(しゅうとめ)  すと    
 親戚(しんせき)  うと    
 いとこ  いつふ    
 おい・めい  みゅーず    
 おじ  ぶざ    
 おば  ぶば    

   
体を表す言葉
 
 
 
   かなまず
 後頭部  うっす
 脳  ずなうわ
 髪  からず
 しらが  すさぎ

 顔

 みぱな
 ひたい  ふたい
 みけん  みーぬばし
 ほほ  かまつ
 えくぼ  あまふぐみ
 眉(まゆ)  まゆ
 まゆげ   まゆぎ 
 まつげ  まつぎ
 目  みー
 目だま  みんたま
 涙  なだ
 耳   みん
 耳たぶ  みんばに
宮古島の方言
 鼻  ぱな  肌  ぱだ
 口  ふつ  舌  すだ
 くちびる  すば  歯  ぱー
 あご  うとうがず/ かまぎだ    ぬぶい
 のど  ぬど    てぃ
 指  び/ うゆび  手の甲  いーぬくす
   つみ  (うで)  うで
 ひじ  ぴず  (わき)  ばく
 身長  たき  身体・胴  どぅ
 血  つー / あかつ  血管  つーぬんつ
 腹   ばた   肩   かたむす 
 胸  うみうつ  腰  くす
 背中   くさんみ  おへそ  んーぶ / ぷす
 おしり  ちび  足  ぱぎ / ぱず
 腿(もも)  むむに  足のうら  ぴさ
 ひざ  つぐす  足首  あまんぶに
 ふくらはぎ  くーぅわ  かかと    あどぅ 
 骨  ぷに  心臓  つむ / きむ
 
 
 
 
気分 / 状態を表す言葉
   
 きれい / 美しい  あぱらぎ  元気  パニパニ
 楽しい  んむっし  最高  ずみ
 はずかしい  ぱずかす / どぅぐり  正直な  まさがぬ
 嬉しい  ぷからす  ずるい  やなざい
 かわいそう  つんだらーさ  うらやましい  すぅんざ
 上品な  すなかぎ  怖(こわ)い  うとぅるす / うとぅるっさ
 こわい  うとぅるす  痛い  あが / やんさ
 うるさい  んぎゃます  辛い  こー
 可愛い  かなす  残念  んぞーさ
 不思議な  ぴるます  みっともない  みーちゃぎ
 やったー!  いいばー!  たえられない  んびゃーいん
 疲れている  ぶがりどう / だりど  お腹がすいた  やーっさ
 しまった  あがじゃ  お腹がいっぱい  ばたんちどぅ
 イライラする  かさます  びっくりした時  おごえ!
 腹が立つ  ばたふさり  水にぬれた時  あいじゃ!
 違う  あらん  汚い  しっしゃな
 変な    ぴんなぎ    清潔な   きさばぎ 
 
あいさつ / たずねる言葉 性格を表す言葉
   
 いらっしゃい  んみゃーち  いたずらっこ  ぼうちら
 ありがとう  たんでぃがぁーたんでぃ  やさしい  つむかぎ
 どこに行くの?  んざんかいりゃー?  良い子  まいふか
 どうですか?  のうしぃりゃー?  泣き虫  なきうさ
 何ですか?  のうりゃー?    しょうがない  たすからん
 いくらですか?  のーぬふさが?  気が強い  がーずー
              ぶきよう   くぱりゃー
 
野菜の言葉 食べ物の言葉
   
 ニガウリ  ゴーラ  お米  まず
 らっかせい  ズマミ / ジーマミ  おかゆ  ゆう
 ニガナ  ンギャナ  雑炊(ぞうすい)  じゅーし
 人参  くだいくに  みそ汁  んっす
 とうがん  スゥ  卵  とぅなか
 ダイコン  ウプニ  天ぷら  ぱんびん
 もやし  マミナ  油  
 キャベツ  タマナー  はりせんぼん  あばさ
 らっきょう  ダキョウ  おかし  かーす
 にんにく  ぴ   おやつ  ちょーき
 おいも  んー / むー  塩  まーす
 ヘチマ  ナーベラ  しょうゆ  そーゆう / ムソウ
 ヨモギ  やつふさ  さしみ  なます
 ごぼう  ぐんぽー  唐がらし  くーす
 キュウリ  ウズゥ  野菜  す
 ニラ  み  そば  すぅば
 パパイヤ  マンジュウ  漬物  つきな
 しそ    あかなー    もち     むつ   
 にんにく  ぴー  牛肉  うすのすずす
 ねぎ  すむな  豚肉  わーのすずす
 

生き物の言葉

 
   
 犬  いん  虫  むす
 ねこ  まゆ  かたつむり  んーな
 馬  ぬーま  クマゼミ  なびがーす
 牛  うす  大トカゲ  ばがぎざ
 ぶた  わー  蚊(か)  がざん
 ヤギ  ぴんざ  ばった  かた
 鳥  とぅ  ごきぶり  くーむつ / くーむや
 メジロ  そみなー  ほたる  やーんぶ
 はと  んーばとぅ   あり  あかーず
 スズメ  ぱど  とんぼ  びーず
 カラス  がらさ  毛虫  ふぎ
 ワシ  まし  貝  しな
 うずら   うっちゃ   ヤシガニ  まくがん
 かえる  ふなた  やどかり  あまん
 もぐら  ざか  カニ  かん
 ヘビ  ぱ    い
 ねずみ  ゆむぬ  ムカデ  んかじ
         ヤモリ   やーずみ 
 

自然の言葉

植物の言葉
   
 雨  あみ    ふさ
 風  かじ    ぱな
 空  てぃん  さとうきび  ぶーぎ /ぶーず
 太陽  てぃだ    
 星  ぷす    
 海  いん    
 畑(はたけ)  ぱり    
 寒い  ぴしーぴし    
 冷たい  ぴぐる    
 暖かい  ぬふーぬふ    
 涼しい  すだーす    
 いやな天気  やなわーつく    
 

時間の言葉

   
   
 朝  すとぅむてぃ  昨日  ぎぬ
 昼  ぴすま  おととい  ぶとぅとぅず
 夕方  ゆさらび  今  んなま
 夜  ゆない / ゆなず  今度  くんどぅ
 今日  きゅう  今年  くとぅす
 一日中  きゅうがま〜す  年   とぅす
 明日  あつぁ  昔          んきゃーん 
 明後日     あさてぃ          
 

月の呼び方

   
   
 正月  ショーガツ  七月  スツグヮツ
 二月  ニグヮツ  八月  パツグヮツ
 三月  サングヮツ  九月  クグヮツ
 四月  シグヮツ  十月  ジューグヮツ
 五月  グウグヮツ  十一月  ジューイツグヮツ
 六月  ルクグヮツ       十二月  ジュー二グヮツ
 

数をあらわす言葉

   
   
 ぴてぃーつ / ぷすてぃ‐つ   1人  たうきゃー
 ふたーつ   2人  ふた
 みーつ   3人  みつ
 ゆーつ   4人  ゆた
 いつつ   5人  いつぬぴと
 んーつ / むーんっ   6人  むいぬぴと
 ななつ   7人  ななぬぴと
 やーつ   8人  やーぬぴと
 くくぬつ   9人  くくぬぴと
10  とぅー  10人  とーぬぴと
11  とぅーぷすてぃーつ    
12  とぅーふたーつ    
13  とぅーみーつ 100 びゃく / むむ / むむつ
20  にじゅー 200 ぱたつ
30  さんじゅー 300 みすつ
40  すじゅー 400 ゆすつ
50  ぐじゅー 500 いつすつ
60  るくじゅー 600 むすつ
70  すっじゅー 700 ななすつ
80  ぱっじゅー 800 やすつ
90  くじゅー 900 むむす
    1000 しん
2561  にしん ぐひゃーく るくじゅー いつ  
   
       
  1匹  ぴとから  たくさん  うぱーた / やまかさ
  2匹  ふたから  すこし  いぴーちゃ
  3匹  みから / みから  数えられない  ゆまいん
  4匹  ゆから  半分  ぱん
  5匹  いつから    
  6匹  むいから    
  7匹  ななから    
  8匹  やから    
  9匹  くくぬから    
 10匹  とから    
 
 
 
 

長さをあらわす言葉

   
   

長さの単位を示すのに、人の体の部分の長さを基準にした 「身体尺」 という計測法がありました。 身体尺の代表的なものに、大人のひとが両手を横いっぱいに広げた時の指先から指先までの長さを基準にした尋(ひろ、宮古島の方言では 「ぷする」)という単位がありました。
海の深さなどを測る時、1ひろは180cmです。
また、着物の生地を測る時には 1ひろは150cm でした。
海の深さを測るのは、体の大きな漁師さん、着物の生地を測るのは小柄な女性が両手を広げて計るので、その長さが違ってきたのでしょうね。

 

1ひろ ぷすとうぷする
2ひろ ふたぷする
3ひろ みずぷする
4ひろ ゆぷする
5ひろ いつぷする
6ひろ むぷする
7ひろ ななぷする
8ひろ やぷする
9ひろ くくぷする
10ひろ とうぷする
   

方角をあらわす言葉

   
   
 東  アガ / アガズ  西  イ / イズ
 南  パイ  北  ニス
 前の(南側)  マイバラ  後ろ(北側)  シバラ
 東側  アガンニャー / アガニャー  西側  イイニャー / イーンニャー
 
 
 
 

その他

   
   
 宮古島方言  みゃーくふつ  小さな船  サバニ
 きれいな島  かぎすま  お金  ジン
 忘れられない  ばっしらいん  うちわ  オーギ
 すごく  だいず  家  やー
 どれ  んじ  ナベ  ナビ
 あれ  あば  やかん  チュウカ
 ほんと?  ま〜んてぃ?  包丁(ほうちょう)  カタナ
 でも  あすが  まな板  マナツァ
 力  たや  おはし  ウミス / ウミャ〜ス
 紙  かび  お茶わん  マカズ
 話  ぱなし  ご飯茶わん  ミスワン
 育つ  ぷどぅい  しゃもじ  ミスキナ
 生まれ  んまり  ゆのみ  ユヌン
 お祝い  よーず  皿  クザラ
 結婚式  ささぎ  傘(かさ)  サナ
 良い日  かぎぴかず  土  んた
 くし  ふす  鏡  カガム
 机  つくい  杖(つえ)  グシャン
 椅子(いす)  だい  釜(かま)  パガマ
 着物  ぎん  手袋  ティーフクル
 帯  そうふぎ  ぞうり  サバ
 帽子(ぼうし)  かぶとう  足袋(たび)   タービ 
 

“ん” ではじまる言葉

 
   
んぬすく こんなに、 こんなにも んまむぬ 美味しい
んみーち いらっしゃい んーつ
んむっし おもしろい んむ いも
んむてぃあー いっぱい んま おば
んきゃーん んまが
んかじ むかで んまっふふぁ 親子
んな そう んまり 生まれ
んま んぬぅつ
んじ / んぐ どれ んーぶ おへそ
んじが? どれを? んさ やめとけ
んにゃだ まだ んば いやだ
んつぁ そうだ んぎゃまっさ うるさい
んーよう そうです んびゃーいん がまんできない
んなまんてぃ 急に んきゃどら 荷川取
んまぬぱ 南東 んた
んざんかいが? どこに行くの? んきゃふ 海ブドウ
んめかい しかられて んっす みそ汁
んーな カタツムリ んーばとう
 
このほかにも “ん” で始まる言葉を知っていたら、宮古島キッズネットに教えてください。
 
 
短いことば  
  宮古島には短いことばもたくさんあります。
ああ イー 行こう チー
はい ウー / オー おいで クー
だれ? ター? 終わり トー
そう ンー    
 
宮古島の地名  
  宮古島の地名は昔どのようによばれていたのでしょうか?
宮古島 みゃーくじま 池間島 いきやまじま
平良 ぴいさら 大神島 うがむじま
下地 すむず 来間島 ふふやまじま
砂川 うるか 与那覇湾 ゆなばわん
保良 ぶら 野原岳 ぬばりだき
広瀬 びっし 上比屋山 ういぴやーやま
       
大正時代に宮古島で使われていた、日常会話
  大正7年(1918年)に出版された、比嘉重徳さんの本「宮古の研究」で紹介されている、当時宮古島で使われていた日常会話です。
   
1. 今日は良い天気です
ーやいーてんきや
2. そうです
あんちどやうます
3. あなたはどこへ行きますか?
うんじーんざかいがんみやます?
4. 学校にいきます
こーんかい
5. いつ帰りますか?
なんどきがいられが?
6. 昼ごろ帰ります
ぴすまいきます
7. 今夜遊びにきませんか?
ゆさらびんかいあすびがんみまであーんな?
8. ありがとうございます
すでがほうー
   
宮古島の方言をさらに詳しく学びたい
 

宮古島の方言には、佐良浜の方言や池間島の方言、狩俣の方言、久松の方言、多良間島の方言、というように地域別や言語系列別の多くの言葉があります。
言語学や社会言語学上の宮古島の方言の分析論や調査書、研究論文が多くありますので、これらの観点からより詳しく知りたい方は、図書館などをご利用ください。


   
宮古島の方言については、こちらのページもご覧ください。 

このサイトの記事は、すべて宮古島キッズネットが独自に実施している 「宮古島の方言」 のリサーチクラスターのデータの一部です。 児童の教育目的に限定しての資料として 教育現場では自由にお使い頂けますが、一般サイトへの引用・転載・転用することは出来ません。


© 2016 Miyakojima Kids Net/Produced by Karin.  All Rights Reserved.